Traduzindo Culturas: estudantes brasileiros lendo autores chineses
8 de outubro - 14h00 a 9 de outubro - 21h30
Nos dias 8 e 9 de outubro de 2026, os cursos de filosofia da Universidade Federal do Cariri (UFCA) irão receber o projeto itinerante “Traduzindo Culturas: estudantes brasileiros lendo autores chineses”. O evento também será aberto para públicos externos e interessados podem se inscrever, por meio da Plataforma Even3, até 9 de outubro.
Além da UFCA, o projeto irá passar por outras quatro universidades: Federal de Juiz de Fora (UFJF), Federal de Campina Grande (UFCG), Estadual de Campinas (Unicamp), Federal de Uberlândia (UFU) e Estadual do Rio de Janeiro (Uerj). Esse percurso irá se encerrar no Colóquio Internacional de Filosofia Oriental, da Unicamp.
O “Traduzindo Culturas” propõe a tradução de cinco obras centrais da filosofia e da sociologia chinesas contemporâneas — atualmente inacessíveis em língua portuguesa. Além de traduzidas, essas obras serão editadas e postas em circulação gratuita nas universidades.
Dos cinco livros inéditos em português, três são de filosofia e dois de sociologia. Eles foram reunidos na coleção China em foco, da Editora Phi. A produção editorial conta com tradução do original, revisão técnica especializada, preparação de texto, editoração e impressão.
As obras serão disponibilizadas em PDF acessível, com download livre e compatível com leitores de tela. Elas também serão acompanhadas de roteiros didáticos — um por obra — para uso em sala de aula.
Encontros de formação
Em cada universidade visitada, serão ofertados conferência aberta, roda de conversa ou minicurso com estudantes e professores.
No caso da UFCA ocorrerá, no dia 8 de outubro, a conferência de abertura, com o tema “Geopolítica com características chinesas confucianas”, das 18h às 21h30. A conferência será apresentada por Antonio Florentino Neto, doutor em filosofia pela Freie Universität Berlin (na Alemanha) e docente da Unicamp.
📌Local: campus Juazeiro do Norte (bloco H – Auditório Beata Maria de Araújo)
Ainda como parte desse projeto, no dia 9 será realizado o minicurso “Os temas fundamentais da filosofia chinesa no século 21”. O momento ocorre das 14h às 17h e também será ministrado pelo professor Antonio Florentino Neto.
📌Local: campus Juazeiro do Norte (bloco E, piso inferior, sala E21 – Miniauditório Bárbara de Alencar)
Outras informações estão disponíveis na plataforma de inscrição.